1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,087
OBAVIJEST O FOTOOSJETLJIVOSTI

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,589
TRAŽI SE OPREZ
ZA OSOBE S EPILEPSIJOM.

4
00:00:05,673 --> 00:00:08,926
BREPER SVJETLA MOGU UTJECATI
FOTOOSJETLJIVIM GLEDATELJIMA.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

6
00:00:56,182 --> 00:00:58,768
PREDSTAVA POČINJE ZA: 18 SATI

7
00:02:28,607 --> 00:02:30,276
moja majka!

8
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
Nevjerojatan!

9
00:03:33,631 --> 00:03:34,715
moja majka!

10
00:06:35,395 --> 00:06:36,647
Čiji?

11
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
volim te!

12
00:09:06,546 --> 00:09:11,468
11 MINUTA PRIJE

13
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
u redu

14
00:09:18,976 --> 00:09:20,102
eto idem.

15
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
- Sve je spremno.
- Snimaš li?

16
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
Jedan, dva, tri...

17
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
3D!

18
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
Vidimo se vani.

19
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
- Ti si zvijezda!
- Uživaj u predstavi, dušo!

20
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Uživajte u predstavi!

21
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
Hajde, dušo.

22
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
{\an8}- Je li sve u redu? Idemo tamo.
- da

23
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Započnimo.

24
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
U redu.

25
00:09:45,377 --> 00:09:46,628
Sretno, momci!

26
00:10:26,043 --> 00:10:28,837
Ok, spreman za početak u…

27
00:10:28,920 --> 00:10:32,341
pet, četiri, tri, dva, jedan.

28
00:10:32,424 --> 00:10:33,675
hajde

29
00:11:53,004 --> 00:11:53,922
Da?

30
00:12:11,481 --> 00:12:12,441
hajde

31
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
hajde

32
00:17:25,462 --> 00:17:26,671
Da?

33
00:18:03,917 --> 00:18:06,961
{\an8}PREDSTAVA POČINJE ZA: 7 SATI I 42 MINUTE

34
00:18:07,045 --> 00:18:10,381
{\an8}- Ali dobro!
- Ali hej, vidi tko dolazi!

35
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
Zdravo, Jimothy.

36
00:18:11,674 --> 00:18:13,760
Zdravo. snimam.

37
00:18:13,843 --> 00:18:17,388
- Već ste to zamislili.
- Nemoguće ne primijetiti.

38
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
dođi ovamo

39
00:18:18,848 --> 00:18:22,519
Oh, zdravo. Nisam znao što želiš!
Rekla sam, "Hej, Jim."

40
00:18:23,353 --> 00:18:26,564
Možete li malo razgovarati s nama
kreativnog procesa?

41
00:18:26,648 --> 00:18:30,318
Što ste htjeli napraviti kada ste stvarali emisiju?

42
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
<i>Ovo je vaša emisija.</i>

43
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
<i>Vi ste kreator ove emisije.</i>

44
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
Bili ste jasni što želite.

45
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
<i>Od mojih početaka,</i>
<i>ljudi s kojima radim</i>

46
00:18:47,627 --> 00:18:51,840
uvijek se prikazivalo
vrlo prijemčiv za moje ideje.

47
00:18:51,923 --> 00:18:54,843
<i>Tijekom svih ovih godina</i>
<i>uvijek su me slušali,</i>

48
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
i super je moći računati na to.

49
00:18:58,221 --> 00:19:00,723
<i>Na svim turnejama, otkako sam počeo,</i>

50
00:19:00,807 --> 00:19:03,101
<i>Radio sam s tehničarima za rasvjetu</i>

51
00:19:03,184 --> 00:19:06,437
{\an8}<i>da odluči koje je boje koja pjesma.</i>

52
00:19:06,521 --> 00:19:11,109
Za mene je to jako važno
da su pjesme, tijekom koncerta,

53
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
<i>umotati te</i>
<i>na svaki mogući način.</i>

54
00:19:16,155 --> 00:19:19,617
<i>Učinite to najboljim iskustvom</i>
<i>osjetilno moguće.</i>

55
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
<i>- Naravno.</i>
<i>- Znaš.</i>

56
00:19:22,787 --> 00:19:25,623
ZVUČNI TEST
PREDSTAVA POČINJE ZA: 4 SATA I 20 MINUTA

57
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
To je James Cameron.

58
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
Da.

59
00:19:31,504 --> 00:19:33,965
Idemo dolje, a i ovaj dio.

60
00:19:34,048 --> 00:19:35,133
I onda izlazi.

61
00:19:35,216 --> 00:19:38,595
Bilo bi jako cool da ga svi vide
kako ja to živim.

62
00:19:40,054 --> 00:19:41,055
Palac gore.

63
00:19:41,139 --> 00:19:45,310
Bi li to bilo vrlo komplicirano
staviti kameru u kabinu?

64
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
- Zvuči nam dobro.
- U redu.

65
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
Morate napraviti vrlo brz prijelaz

66
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
da dodam Trevoru gitare.

67
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
- U redu, možemo li ga vidjeti tamo?
- Čisto.

68
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
Tako izgleda jako dobro.

69
00:19:55,153 --> 00:19:58,072
i onda,
ekran postaje prazan.

70
00:19:58,156 --> 00:19:59,782
I upali se ono plavo svjetlo.

71
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
Onda se otvori i ja iskočim.

72
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
- Nismo to vidjeli.
- Već.

73
00:20:03,703 --> 00:20:06,247
Billie, želimo vidjeti što ćeš učiniti.

74
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
I…

75
00:20:08,291 --> 00:20:09,751
U redu, savršeno.

76
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
Ako to učiniš,
Cole će ti pokazati kad siđeš.

77
00:20:12,587 --> 00:20:13,922
Mislim da ga već imamo.

78
00:20:16,716 --> 00:20:19,552
<i>To je tvoja emisija. To je vaša kreativna vizija.</i>

79
00:20:19,636 --> 00:20:22,597
Znak će reći:
"Režija Billie Eilish

80
00:20:22,680 --> 00:20:24,724
s Jamesom Cameronom."

81
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
Tako sam uzbuđena!

82
00:20:49,540 --> 00:20:51,209
Billie! Billie!

83
00:20:51,292 --> 00:20:53,795
Billie! Billie! Billie!

84
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
Kako ste?

85
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
Hajde da se dobro zabavimo?

86
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
Svi s upaljenim svjetlima.

87
00:25:49,757 --> 00:25:53,010
Učinio sam sve što je moguće na turneji
da se ne razbolim,

88
00:25:53,094 --> 00:25:56,347
jer sam znao da će se nešto dogoditi.
Nešto loše.

89
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
I evo ga.

90
00:25:58,224 --> 00:26:01,102
{\an8}Billieno uganuće,
To je već klasika.

91
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
{\an8}Ipak, nije tako loše. Ne izgleda tako loše.

92
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Trebao bih moći hodati
štake su samo...

93
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
- Biti tužan?
- Da budem tužan, da.

94
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Vrlo dobro!

95
00:26:19,412 --> 00:26:21,580
Ako morate izvrnuti gležanj,

96
00:26:21,664 --> 00:26:23,541
Napravite ga večer prije snimanja.

97
00:26:23,624 --> 00:26:27,044
Zašto ne? Zašto ne, dovraga?

98
00:26:27,712 --> 00:26:29,672
Usput, ovo je uganuće.

99
00:26:29,755 --> 00:26:33,301
Stavili su mi traku na gležnjeve
na svim koncertima.

100
00:26:33,384 --> 00:26:35,261
Idem ovako na sve koncerte.

101
00:26:35,344 --> 00:26:39,849
Ali i prije ovoga,
Već mjesecima imam bolove u potkoljenicama.

102
00:26:40,641 --> 00:26:42,393
Kad smo se sreli,

103
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
rekao si mi da si mnogo patio
tijekom obilaska.

104
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
Da, istina.

105
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
A sada, još više.

106
00:26:49,066 --> 00:26:52,653
Sada još više…
Što ćemo mu? Moglo je biti i gore.

107
00:26:52,737 --> 00:26:55,072
I dok ih stavlja na mene,

108
00:26:55,156 --> 00:26:59,493
Nazvat ću svog učitelja glasa, Douga.

109
00:26:59,577 --> 00:27:02,038
Pravit ćemo buku, znaš.

110
00:27:07,251 --> 00:27:09,670
<i>Nacrtajte osmicu s nosom.</i>

111
00:27:14,383 --> 00:27:15,509
<i>Fantastično.</i>

112
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
Sve dobro.

113
00:27:36,572 --> 00:27:40,326
Šminkam se sama
i friziram se tijekom turneje.

114
00:27:50,252 --> 00:27:54,090
Ako to učinite s profilerom,
linija je još više označena.

115
00:27:54,173 --> 00:27:56,217
Iz daleka se jako ističe.

116
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
U redu, da vidimo.

117
00:28:05,309 --> 00:28:06,977
U sljedećoj pjesmi,

118
00:28:08,771 --> 00:28:14,318
Upotrijebit ću <i>petlju</i> svog glasa
a ja ću pjevati

119
00:28:14,402 --> 00:28:16,862
niz harmonija.

120
00:28:16,946 --> 00:28:18,322
Problem je u tome što

121
00:28:18,989 --> 00:28:20,658
da izgleda dobro,

122
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
sve mora ostati potpuno tiho
dok ja radim <i>petlju.</i>

123
00:28:25,663 --> 00:28:27,331
To je jedino doba noći

124
00:28:27,415 --> 00:28:29,125
u kojem te molim za šutnju.

125
00:28:29,208 --> 00:28:31,710
Znaš da te volim slušati

126
00:28:31,794 --> 00:28:35,423
i sve što radiš, volim.

127
00:28:36,465 --> 00:28:42,388
Ali na trenutak, moraš biti
vrlo vrlo tiho, u redu?

128
00:28:46,684 --> 00:28:47,810
Vrlo dobro.

129
00:30:23,113 --> 00:30:25,449
volim te!

130
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
Vrlo dobro!

131
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
To je to.

132
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
<i>Vratimo se u prošlost...</i>

133
00:41:13,555 --> 00:41:17,934
<i>Vaš prvi koncert</i>
<i>Turneja je bila u Quebecu, zar ne?</i>

134
00:41:18,018 --> 00:41:19,603
Moj prvi koncert bio je u Quebecu.

135
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
I Finneas ti je poslao poruku.

136
00:41:22,939 --> 00:41:26,151
Da! Poslao mi je cvijeće!

137
00:41:26,234 --> 00:41:29,613
Još je nisam pročitala a već mi se plače.

138
00:41:31,406 --> 00:41:34,075
{\an8}"Prošlo je skoro sedam godina

139
00:41:34,159 --> 00:41:38,914
otkako je počelo
naša prva turneja po Sjevernoj Americi.

140
00:41:38,997 --> 00:41:42,500
Bilo mi je zadovoljstvo
putovati svijetom s tobom

141
00:41:42,584 --> 00:41:45,295
<i>i pogledajte kako uspijevate imati javnost</i>

142
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
<i>na dlanu.</i>

143
00:41:48,131 --> 00:41:50,425
Sretno. Ipak ti ne treba.

144
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Nitko ne zna kako to učiniti kao ti.

145
00:41:52,594 --> 00:41:54,471
Radujem se ponovnom susretu s tobom.

146
00:41:54,554 --> 00:41:56,181
"Volim te, Pinch."

147
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
<i>Finneas je uvijek bio uz mene,</i>

148
00:42:00,435 --> 00:42:02,854
<i>uvijek smo to radili na ovaj način.</i>

149
00:42:02,938 --> 00:42:05,440
<i>Dakle, koncert bez Finneasa</i>

150
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
To je teritorij
potpuno novo za mene.

151
00:42:08,902 --> 00:42:10,111
Jako je strašno.

152
00:42:10,195 --> 00:42:12,614
DODIR S TOBOM JE NAJBOLJI.
NITKO NIJE USPOREDIV S VAMA.

153
00:42:12,697 --> 00:42:15,325
<i>Da, ovo će biti</i>
<i>moj prvi koncert bez njega.</i>

154
00:42:16,034 --> 00:42:17,327
<i>Dakle...</i>

155
00:42:18,536 --> 00:42:20,121
Nedostaješ mi, Finneas.

156
00:47:10,286 --> 00:47:14,082
PREDSTAVA POČINJE ZA: 6 SATI I 10 MINUTA

157
00:47:14,165 --> 00:47:17,752
Zanimljivo je,
dan koncerta, za mene,

158
00:47:17,835 --> 00:47:19,671
To je kao i svaki drugi dan.

159
00:47:19,754 --> 00:47:21,965
<i>To je kao izlazak s prijateljima.</i>

160
00:47:22,048 --> 00:47:23,049
PRODAJE SE RADNJA ZA 20 FUNTI

161
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
Mislim da me ne mogu vidjeti.

162
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
Ne, da, vidi se.

163
00:47:27,887 --> 00:47:29,639
<i>Ako imam loš dan, ili se osjećam,</i>

164
00:47:29,722 --> 00:47:31,849
<i>Ne znam, frustriran ili uzrujan,</i>

165
00:47:31,933 --> 00:47:34,102
<i>ili oduševljeni koncertom,</i>

166
00:47:34,185 --> 00:47:35,520
<i>Uvijek pokušavam razmišljati</i>

167
00:47:35,603 --> 00:47:37,397
u malom na tribinama,

168
00:47:37,480 --> 00:47:39,566
na vrhu, u najvišem redu,

169
00:47:40,149 --> 00:47:41,943
<i>umirao je za tim</i>

170
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
<i>jer će ovaj dan doći.</i>

171
00:47:44,404 --> 00:47:46,322
Nevjerojatno je.

172
00:47:46,406 --> 00:47:48,366
Ovdje su već nekoliko dana.

173
00:47:48,449 --> 00:47:50,326
<i>Prošao sam kroz stvari.</i>

174
00:47:50,410 --> 00:47:54,163
<i>Ali, s Billie uz mene,</i>
<i>u najtežim trenucima...</i>

175
00:47:54,247 --> 00:47:57,875
Billie mi je dala povjerenje
da se pokažem svijetu

176
00:47:57,959 --> 00:48:00,962
baš kao što sam ja.

177
00:48:01,045 --> 00:48:02,922
Prošla sam kroz jako teško razdoblje

178
00:48:03,006 --> 00:48:05,925
u srednjoj i srednjoj školi.

179
00:48:06,009 --> 00:48:08,636
Prolazio sam kroz loš period,

180
00:48:08,720 --> 00:48:11,347
s hormonima, pubertetom i svim tim.

181
00:48:11,431 --> 00:48:14,058
Trpio sam maltretiranje u školi.

182
00:48:14,684 --> 00:48:17,228
Učinilo mi je život puno boljim.

183
00:48:17,312 --> 00:48:19,022
Pomoglo mi je da ozdravim.

184
00:48:19,772 --> 00:48:22,483
Zbog toga sam se osjećala kao da nisam tako sama.

185
00:48:22,567 --> 00:48:25,653
natjeralo me da se osjećam
koji je imao siguran prostor,

186
00:48:25,737 --> 00:48:27,572
da me netko čuo i vidio.

187
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
Da nije bilo njegove glazbe,

188
00:48:30,325 --> 00:48:32,285
Izgubio bih kontakt sa svojom obitelji.

189
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
Da vidimo vide li moje obavijesti.

190
00:48:40,627 --> 00:48:42,962
- O moj Bože! On traži.
- Da.

191
00:48:44,005 --> 00:48:45,632
Ali on ne vidi ništa.

192
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Upozorit će ostale. Reci mu!

193
00:48:50,303 --> 00:48:52,472
<i>Svaki put kad sam čuo tu pjesmu,</i>

194
00:48:52,555 --> 00:48:56,142
Kao da je bila
pjevajući mi na uho.

195
00:48:56,934 --> 00:49:00,938
Osjećaš da ona uvijek
Bit će tu, što god se dogodilo.

196
00:49:12,116 --> 00:49:13,076
o ne!

197
00:49:13,743 --> 00:49:15,244
moja majka!

198
00:49:15,328 --> 00:49:18,539
VIDIM TE

199
00:49:18,623 --> 00:49:21,918
Roditelji, terapija,
ništa se ne može usporediti

200
00:49:22,001 --> 00:49:23,920
do autentičnog

201
00:49:24,003 --> 00:49:26,047
<i>kako te pjesme zvuče,</i>

202
00:49:26,130 --> 00:49:29,217
koja sve može izliječiti,
svu bol koju sam osjetio.

203
00:49:31,678 --> 00:49:35,848
Osjećao sam povezanost s njom
koju nikad nisam osjetio ni s kim drugim.

204
00:49:35,932 --> 00:49:38,142
Vidiš li to? Mislite li da oni to vide?

205
00:49:38,226 --> 00:49:39,727
Stavio sam: "Volim te."

206
00:49:40,269 --> 00:49:42,271
Mislite li da će to moći vidjeti?

207
00:49:42,313 --> 00:49:44,774
<i>Osjećam se vrlo zahvalno prema Billie,</i>

208
00:49:45,775 --> 00:49:49,237
{\an8}Jako je volim, puno mi je pomogla...

209
00:49:49,320 --> 00:49:51,406
natjeralo me da shvatim

210
00:49:51,489 --> 00:49:54,242
mog mentalnog zdravlja,
da mogu i bit ću dobro.

211
00:49:54,325 --> 00:49:56,661
To je ono što mi je pomoglo da nastavim.

212
00:49:56,744 --> 00:50:00,123
i zbog toga sam se osjećala kao da postoji netko
koji me slušao

213
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
i nešto za što vrijedi živjeti.

214
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
Mnogima je pomoglo
i ja ti zahvaljujem.

215
00:50:07,088 --> 00:50:08,506
Ne mogu to objasniti.

216
00:50:09,465 --> 00:50:11,300
Ona mi je sve.

217
00:50:17,682 --> 00:50:19,308
volim te!

218
00:50:19,392 --> 00:50:22,478
Sanjao sam da ću je jednog dana vidjeti
i san se ostvario.

219
00:50:22,562 --> 00:50:24,731
Tako ga želim vidjeti!

220
00:50:25,314 --> 00:50:27,442
To je Billie Eilish, što da kažem?

221
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
cao cao!

222
00:50:31,237 --> 00:50:33,990
<i>Osjećam se vrlo zahvalno,</i>

223
00:50:34,741 --> 00:50:38,035
<i>zato što zahvaljujući ovome</i>
<i>Mogu se povezati s mnogo ljudi</i>

224
00:50:38,119 --> 00:50:41,080
i biti oslonac mnogima

225
00:50:41,164 --> 00:50:43,541
po cijelom svijetu, na mjestima gdje možda...

226
00:50:43,624 --> 00:50:45,877
osjećaju da ne mogu

227
00:50:45,960 --> 00:50:48,045
<i>budi ono što jesi,</i>

228
00:50:48,129 --> 00:50:52,133
<i>ili se ne osjećaju sigurno ili zaštićeno,</i>

229
00:50:53,092 --> 00:50:54,093
<i>ili da nisu važni.</i>

230
00:50:54,177 --> 00:50:58,222
Jako sam sretan
postići tako nešto.

231
00:50:58,306 --> 00:51:00,433
Čak i ako je samo malo.

232
00:51:23,915 --> 00:51:26,709
Oni s ove strane stadiona,
jesi li dobro

233
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
Vrlo dobro.

234
00:51:32,256 --> 00:51:35,426
A što je s vama gore,
jesi li dobro

235
00:51:38,471 --> 00:51:41,349
A vi gore, jeste li dobro?

236
00:51:45,144 --> 00:51:46,979
A oni od vas s moje desne strane,

237
00:51:47,063 --> 00:51:48,481
svi dobro?

238
00:51:54,654 --> 00:51:55,655
Vrlo dobro.

239
00:52:09,961 --> 00:52:12,797
Upoznaj moje prijateljice, Avu i Jane.

240
00:52:16,968 --> 00:52:20,930
Ova turneja je nevjerojatna,
prekrasno, nevjerojatno,

241
00:52:21,013 --> 00:52:22,598
i to zahvaljujući tebi.

242
00:52:22,682 --> 00:52:25,518
Hvala ti što si nam dao
priliku biti ovdje.

243
00:52:25,601 --> 00:52:28,479
Uživao sam u tome, u cijelom svijetu.

244
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
Ovu emisiju radimo skoro godinu dana.

245
00:52:33,192 --> 00:52:34,861
Bilo je to jako cool iskustvo.

246
00:52:34,944 --> 00:52:37,572
volim te puno ako si ovdje,

247
00:52:37,655 --> 00:52:39,782
Kad ovo vidite, ovdje ste sigurni.

248
00:52:39,866 --> 00:52:41,534
Volim te, bitan si.

249
00:52:41,617 --> 00:52:45,329
Nadam se da se osjećaš ugodno
i slobodan da budeš takav kakav jesi.

250
00:52:45,413 --> 00:52:46,747
to je sve

251
00:56:52,201 --> 00:56:57,123
PREDSTAVA POČINJE ZA: 5 SATI I 30 MINUTA

252
00:56:57,206 --> 00:57:00,543
zdravo Kako si lijepa.

253
00:57:01,085 --> 00:57:02,670
Ne znaš koliko.

254
00:57:03,629 --> 00:57:05,798
Nevjerojatno je lijepa.

255
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Uđite, dečki.

256
00:57:07,341 --> 00:57:10,678
Turneja je brutalna, iscrpljujuća.

257
00:57:11,554 --> 00:57:14,682
<i>Volim imati</i>
<i>soba sa psima za sve,</i>

258
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
<i>da se možemo opustiti</i>
<i>i neka nas to malo podigne</i>

259
00:57:18,686 --> 00:57:21,313
oksitocin. Serotonin, oksitocin…

260
00:57:22,148 --> 00:57:25,067
Činite li to obično u svim gradovima?

261
00:57:25,151 --> 00:57:28,362
Da. Trudimo se, gdje god da idemo,

262
00:57:28,445 --> 00:57:31,115
obratite se zaštitniku
životinja

263
00:57:31,198 --> 00:57:33,659
koji je blizak i voljan

264
00:57:33,742 --> 00:57:36,954
da nam dovede pse i štence

265
00:57:37,037 --> 00:57:38,581
koji trebaju dom.

266
00:57:38,664 --> 00:57:41,792
Imam dva udomljena psa,
moja majka ima jedan,

267
00:57:41,876 --> 00:57:44,503
moj brat je usvojio dvoje.

268
00:57:44,587 --> 00:57:47,131
<i>I nekoliko ljudi iz tima</i>
<i>udomili su pse</i>

269
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
<i>tijekom obilaska.</i>

270
00:57:49,216 --> 00:57:51,719
- Učinit ću to u svom sljedećem filmu.
- ISTINA?

271
00:57:51,802 --> 00:57:54,430
Svima nam treba malo pseće ljubavi.

272
01:00:50,356 --> 01:00:52,775
- Volimo te, Billie!
- Volimo te!

273
01:00:53,359 --> 01:00:55,319
Billie! Billie!

274
01:00:55,402 --> 01:00:57,946
{\an8}Billie! Billie! Billie!

275
01:01:01,992 --> 01:01:04,203
moja majka!

276
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Pjevaj sa mnom.

277
01:05:16,330 --> 01:05:17,539
Jače!

278
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
Volim činjenicu

279
01:06:08,423 --> 01:06:11,009
da si sama tamo pjevajuci,
jedan glas

280
01:06:11,093 --> 01:06:12,678
<i>Ne nosite puno</i>

281
01:06:12,761 --> 01:06:15,097
<i>plesačice ili nešto slično.</i>
<i>To si samo ti.</i>

282
01:06:15,180 --> 01:06:17,974
Da, zapravo sam sam
na pozornici.

283
01:06:18,058 --> 01:06:19,267
- ISTINA?
- da

284
01:06:19,351 --> 01:06:21,353
<i>I javnost s tobom.</i>

285
01:06:21,436 --> 01:06:24,481
<i>Vi ste poput zvučne viljuške, a svi su to</i>

286
01:06:24,564 --> 01:06:26,692
<i>u skladu s vama.</i>

287
01:06:26,775 --> 01:06:28,568
Kakav je osjećaj?

288
01:06:28,652 --> 01:06:30,529
Ti si taj koji to dobiva,

289
01:06:30,612 --> 01:06:33,532
pa ti mora biti jasno.

290
01:06:33,615 --> 01:06:35,033
Što osjećaš?

291
01:06:35,951 --> 01:06:38,245
To je pravi izazov,

292
01:06:38,328 --> 01:06:41,415
jer sve ovisi o meni.

293
01:06:42,624 --> 01:06:45,127
<i>Uvijek sam se ovako osjećao,</i>

294
01:06:45,210 --> 01:06:49,089
jer na svim mojim koncertima
Sama trčim i skačem.

295
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
<i>I mislim da bi trebalo</i>

296
01:06:52,050 --> 01:06:55,137
<i>mojoj ljubavi prema rapu i hip-hopu.</i>

297
01:06:55,220 --> 01:06:58,265
Oni su bili moji omiljeni umjetnici
kad sam bio mlađi.

298
01:06:58,932 --> 01:07:01,435
<i>Želio sam osjetiti tu slobodu</i>

299
01:07:02,102 --> 01:07:03,979
<i>čovjeka na pozornici,</i>

300
01:07:04,062 --> 01:07:06,732
bez majice,
trči tamo-amo, skače.

301
01:07:07,399 --> 01:07:12,195
<i>I sva fascinirana javnost</i>
<i>od jedne osobe na pozornici,</i>

302
01:07:12,279 --> 01:07:15,949
<i>i cijeli stadion skače</i>
<i>ili raditi pogo.</i>

303
01:07:16,032 --> 01:07:19,453
Nikada nisam vidio djevojku da to radi
a dijelom i za to

304
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
Ne želim puno ljudi
na pozornici.

305
01:07:25,000 --> 01:07:27,377
Želim se osjećati kao da sam sama

306
01:07:28,044 --> 01:07:29,379
<i>s javnošću.</i>

307
01:07:30,338 --> 01:07:31,339
<i>I...</i>

308
01:07:31,423 --> 01:07:33,091
- Voliš to.
- Obožavam to!

309
01:10:28,058 --> 01:10:30,352
Želim vas sve na noge odmah!

310
01:10:32,854 --> 01:10:33,939
Skok!

311
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
hajde

312
01:11:54,894 --> 01:11:57,313
A sada želim da svi siđete,

313
01:11:57,397 --> 01:12:00,066
skroz dole, koliko možeš.

314
01:12:03,445 --> 01:12:04,654
Ispod.

315
01:12:05,447 --> 01:12:07,574
Svi, i oni gore.

316
01:12:07,657 --> 01:12:09,075
Ispod!

317
01:12:15,248 --> 01:12:16,207
Ispod.

318
01:12:20,503 --> 01:12:21,504
Idemo!

319
01:12:23,048 --> 01:12:24,883
Jedan, dva...

320
01:12:24,966 --> 01:12:26,968
Jedan, dva, tri, skoči!

321
01:14:04,274 --> 01:14:07,110
{\an8}Četiri, tri, dva, jedan...

322
01:14:48,902 --> 01:14:50,612
Hajde da ludujemo!

323
01:18:10,061 --> 01:18:11,104
Billie!

324
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
Volim te, Billie!

325
01:18:15,233 --> 01:18:18,611
- Billie!
- Billie!

326
01:18:24,575 --> 01:18:26,661
Vidite li ove ogrebotine na rukama?

327
01:18:27,245 --> 01:18:29,872
- Oni su od navijača.
- Od navijača?

328
01:18:29,956 --> 01:18:31,666
- Imaju…
- O moj Bože.

329
01:18:31,749 --> 01:18:34,460
Da, i ovo nije jedan od najgorih.

330
01:18:34,544 --> 01:18:38,214
Bio sam takav obožavatelj, pa,

331
01:18:39,382 --> 01:18:40,383
za mene,

332
01:18:41,217 --> 01:18:42,260
ja sam…

333
01:18:43,010 --> 01:18:44,846
razumijem

334
01:18:44,929 --> 01:18:47,849
<i>ta potreba i taj očaj.</i>

335
01:18:48,391 --> 01:18:52,895
Da sam, kad sam bio mlađi,

336
01:18:52,979 --> 01:18:56,274
<i>bio bi blizak nekome</i>
<i>kome se divim,</i>

337
01:18:56,357 --> 01:18:58,443
<i>Ne mogu zamisliti</i>

338
01:18:59,068 --> 01:19:00,319
<i>što bih ja osjećao.</i>

339
01:19:00,403 --> 01:19:02,447
<i>Ne mogu zamisliti što bih učinio.</i>

340
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
<i>Zato mislim...</i>

341
01:19:06,659 --> 01:19:09,078
<i>Mogu ih razumjeti i zato to radim.</i>

342
01:19:10,204 --> 01:19:11,706
<i>Zato što mislim...</i>

343
01:19:11,789 --> 01:19:15,418
Želim biti takav umjetnik
čiji bih obožavatelj volio biti.

344
01:19:16,127 --> 01:19:17,253
Billie!

345
01:19:27,847 --> 01:19:28,848
Da?

346
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
Iznenađenje!

347
01:21:59,206 --> 01:22:01,042
Volimo te, Finneas!

348
01:22:04,712 --> 01:22:06,714
Volim te, Finneas!

349
01:23:20,830 --> 01:23:22,665
volimo te!

350
01:24:08,878 --> 01:24:10,463
Moj brat Finneas.

351
01:26:43,741 --> 01:26:47,119
BIO SAM ZAROBLJEN
U MORU TVOJIH OČIJU

352
01:29:07,593 --> 01:29:09,511
hajde Idemo plesati!

353
01:31:58,347 --> 01:32:02,059
Sada želim da plješćete vrlo glasno.
ovom nevjerojatnom bendu.

354
01:32:04,686 --> 01:32:06,396
Upoznajte Andrewa Marshalla.

355
01:32:08,315 --> 01:32:09,816
Ovdje je samo Smith.

356
01:32:12,945 --> 01:32:14,321
S tobom, Abe Nouri.

357
01:32:16,657 --> 01:32:18,075
I Tom Crouch.

358
01:32:20,410 --> 01:32:22,955
I pjevačice Ava i Jane Horner.

359
01:32:26,416 --> 01:32:29,753
Navijači odgovaraju
na svu tu energiju koju im dajete.

360
01:32:29,836 --> 01:32:32,798
Razmišljam o onome što si rekao
trenutak prije,

361
01:32:32,881 --> 01:32:36,551
napravio si ženu
imati tu moć na pozornici.

362
01:32:36,635 --> 01:32:37,636
Da.

363
01:32:37,719 --> 01:32:40,013
Ti sve to radiš
što su radili samo muškarci.

364
01:32:40,097 --> 01:32:41,723
- da
- Sad imaš tu moć

365
01:32:41,807 --> 01:32:44,017
a ti si referenca za sve njih.

366
01:32:45,269 --> 01:32:49,273
Istina je da, kad sam bio mali,

367
01:32:49,356 --> 01:32:50,857
prije svega ovoga,

368
01:32:50,941 --> 01:32:54,486
<i>što mi se najviše svidjelo na svijetu</i>
<i>to je bila gluma.</i>

369
01:32:54,569 --> 01:32:57,072
Ali nisam se osjećala seksi
oblačenje ženstveno,

370
01:32:57,155 --> 01:32:59,241
ili, ne znam,

371
01:32:59,324 --> 01:33:01,451
kad sam pokazao svoje tijelo.

372
01:33:01,535 --> 01:33:03,912
<i>Osjećao sam se kao umjetnik</i>

373
01:33:03,996 --> 01:33:08,583
da je žena bila samo željena
tim putem.

374
01:33:10,294 --> 01:33:11,586
<i>Još uvijek imam</i>

375
01:33:12,379 --> 01:33:15,716
<i>taj osjećaj koji sam oduvijek imao,</i>

376
01:33:17,467 --> 01:33:20,762
da nisam privlačna
noseći ovu odjeću

377
01:33:20,846 --> 01:33:22,806
jer nije "za cure",

378
01:33:22,889 --> 01:33:25,600
Nije ženstveno, ne pokazujem svoje tijelo.

379
01:33:25,684 --> 01:33:27,519
I ne čini mi se fer

380
01:33:27,602 --> 01:33:31,189
da ne mogu nositi odjeću
s kojim se osjećam ugodno

381
01:33:31,273 --> 01:33:33,358
<i>i, u isto vrijeme, osjećam se privlačno.</i>

382
01:33:33,942 --> 01:33:35,986
Još uvijek imam taj osjećaj.

383
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
- Ali to si ti.
- To sam ja.

384
01:34:01,261 --> 01:34:02,512
volim te!

385
01:35:13,250 --> 01:35:14,376
volim te!

386
01:36:05,218 --> 01:36:06,595
Pjevati!

387
01:37:07,364 --> 01:37:11,701
Kao žene, uvijek smo prisiljene
raditi ono što društvo

388
01:37:11,785 --> 01:37:12,994
<i>on želi da mi to učinimo.</i>

389
01:37:13,078 --> 01:37:15,372
<i>I želim pokazati tim djevojkama</i>

390
01:37:15,455 --> 01:37:18,166
<i>ne moraš to učiniti,</i>

391
01:37:18,250 --> 01:37:21,336
<i>biti lijepa, biti ženstvena ili...</i>

392
01:37:23,046 --> 01:37:24,839
<i>jednostavno žena.</i>

393
01:37:24,923 --> 01:37:29,135
Osjećam se ponosno i sretno
kad vidim te djevojke kako rastu

394
01:37:29,219 --> 01:37:32,472
bez osjećaja tog pritiska,

395
01:37:32,556 --> 01:37:36,184
bez osjećaja osude zbog nošenja te odjeće,
kao što se meni dogodilo.

396
01:41:16,571 --> 01:41:19,407
Ovo je zadnja pjesma.
Volim te puno!

397
01:41:56,653 --> 01:41:57,654
Pjevati!

398
01:43:44,510 --> 01:43:45,678
Sada svi!

399
01:44:25,385 --> 01:44:27,136
Moj brat Finneas!

400
01:44:31,808 --> 01:44:35,520
Hvala vam puno što ste ovdje!
jako te volim!

401
01:44:37,647 --> 01:44:39,065
Laku noć svima!

402
01:47:05,545 --> 01:47:07,505
moja majka!

403
01:47:10,133 --> 01:47:11,551
Je li vam se svidjela emisija?

404
01:47:11,634 --> 01:47:13,052
Bilo je nevjerojatno.

405
01:47:14,220 --> 01:47:16,222
Jako je volim.

406
01:47:38,452 --> 01:47:40,663
- Pa ćao!
- Volimo te!

407
01:47:43,040 --> 01:47:44,625
volimo te!

408
01:47:45,168 --> 01:47:47,336
Billie!

409
01:47:50,923 --> 01:47:53,009
volimo te!

410
01:48:03,978 --> 01:48:05,479
Kakva zabava!

411
01:48:21,037 --> 01:48:23,581
- Nije li to kreten?
- Mora da je žurba.

412
01:48:24,749 --> 01:48:25,917
- Billie!
- Volimo te!

413
01:48:27,335 --> 01:48:28,502
Da.

414
01:48:28,586 --> 01:48:30,338
Volim to, iskreno.

415
01:48:33,424 --> 01:48:36,594
Prije nisam izlazio iz hotela
osim otići na koncert.

416
01:48:37,136 --> 01:48:40,765
Ova turneja je bila
jedini put kad sam mogao

417
01:48:41,724 --> 01:48:43,517
uživati u svježem zraku.

418
01:49:07,917 --> 01:49:09,210
REŽIJA

419
01:49:09,293 --> 01:49:12,213
JAMES CAMERON I BILLIE EILISH

420
01:54:00,584 --> 01:54:02,586
Titlovi: Čuda Juan




